1
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
Potisni!

2
00:01:52,820 --> 00:01:55,900
O, bog, prihaja!

3
00:02:01,950 --> 00:02:03,750
O, bog, prihaja!

4
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
ne!

5
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Prosim, daj mi ga.

6
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
prosim

7
00:03:01,010 --> 00:03:04,600
Ne. Prosim, otrok moj.
Prosim, daj mi ga.

8
00:03:07,930 --> 00:03:09,730
Prekleto!

9
00:03:16,150 --> 00:03:18,610
Ko je bil Michael Myers star šest let,

10
00:03:18,950 --> 00:03:23,160
do smrti je zabodel svojo sestro.

11
00:03:26,950 --> 00:03:33,540
Leta je bil zaprt,
zaklenjen v sanatoriju Smith's Grove.

12
00:03:36,210 --> 00:03:37,590
Vendar je pobegnil.

13
00:03:38,130 --> 00:03:39,470
In nenadoma ...

14
00:03:39,800 --> 00:03:43,680
Noč čarovnic je bila druga beseda za uničenje.

15
00:03:46,640 --> 00:03:51,100
Moral je izbrisati celotno družino.

16
00:03:53,190 --> 00:03:57,110
Ponoči jih je udaril,
in vedno na noč čarovnic.

17
00:03:59,990 --> 00:04:02,200
Policija je poskušala
vse, da ga ustavim.

18
00:04:06,030 --> 00:04:13,430
Vse jih je premagal
in izginil.

19
00:04:16,670 --> 00:04:18,760
Svet je mislil, da je mrtev,

20
00:04:19,420 --> 00:04:23,300
Ampak jaz... nisem bil prepričan.

21
00:04:24,260 --> 00:04:28,720
V to nisem bil prepričan
Michael Myers je umrl.

22
00:04:43,910 --> 00:04:47,070
Jamie, pridi k meni.

23
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Jamie, pridi k meni.

24
00:05:16,940 --> 00:05:18,110
Jamie...

25
00:05:18,730 --> 00:05:20,610
Pojdi z mano, če boš
želite rešiti svojega otroka.

26
00:05:23,950 --> 00:05:26,700
- Oh, bog... Prihaja.
- Zdaj se moramo premakniti.

27
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
pridi no

28
00:05:43,880 --> 00:05:45,630
ne! Oh, bog.

29
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
pridi no

30
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
V redu je!

31
00:06:00,980 --> 00:06:02,780
Ti zmoreš.
Ti zmoreš.

32
00:06:12,160 --> 00:06:13,030
tam!

33
00:06:13,130 --> 00:06:13,990
Tako je!

34
00:06:14,660 --> 00:06:20,500
Pojdi zdaj. Rešite svojega otroka! Pojdi zdaj!

35
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Jamie?

36
00:06:51,620 --> 00:06:52,820
Jamie?

37
00:08:27,290 --> 00:08:28,120
hej

38
00:08:28,220 --> 00:08:29,420
Kaj delaš v mojem tovornjaku?

39
00:08:29,630 --> 00:08:30,580
beži!

40
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
Kaj za vraga počneš v mojem tovornjaku?

41
00:08:32,930 --> 00:08:33,730
Kaj?

42
00:08:33,830 --> 00:08:34,630
beži!

43
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Kaj?

44
00:09:19,220 --> 00:09:21,820
Danny. Danny.

45
00:09:23,140 --> 00:09:25,770
- Ubij zanj.
- Mami!

46
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Danny?

47
00:09:32,740 --> 00:09:33,990
Mamica je tukaj.

48
00:09:34,530 --> 00:09:35,910
Kaj je, srček?

49
00:09:36,450 --> 00:09:38,410
Glasovnik. Tukaj je.

50
00:09:40,370 --> 00:09:43,450
- Nikogar ni tam, ljubica.
- Toda videl sem ga.

51
00:09:43,660 --> 00:09:46,040
Gledal si pot
preveč televizije, veš?

52
00:09:46,250 --> 00:09:48,580
Pove stvari. Slabe stvari.

53
00:09:48,790 --> 00:09:49,960
Na primer kaj?

54
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
v redu

55
00:09:55,720 --> 00:09:58,930
Ostani stran od pošasti,
izogibaj se duhovcev.

56
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
Drži se stran od Dannyja,
ti kreteni poznaš pravila.

57
00:10:05,850 --> 00:10:08,450
bolje? Tukaj.

58
00:10:26,620 --> 00:10:27,670
Lahko noč, Danny.

59
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Lahko noč, mama.

60
00:10:37,300 --> 00:10:40,470
<i>To je "Back Talk" z Barryjem Simmsom.</i>

61
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
<i>Kdo je ta tip?</i>

62
00:10:41,970 --> 00:10:46,600
<i>Smo v drugi uri posebne noči čarovnic</i>
<i>izdaja "Back Talk". Sem Barry Simms.</i>

63
00:10:46,810 --> 00:10:48,730
<i>Kot ponavadi pridemo</i>
<i>v živo od</i>

64
00:10:48,940 --> 00:10:51,650
<i>visoko na vrhu Sears</i>
<i>Tower tukaj v Chicagu.</i>

65
00:10:51,810 --> 00:10:54,650
<i>Jutri zvečer bomo</i>
<i>prihaja k vam iz Haddonfielda,</i>

66
00:10:54,860 --> 00:10:58,570
<i>mesto, ki je prepovedalo</i>
<i>Noč čarovnic od leta 1989,</i>

67
00:10:58,780 --> 00:11:01,280
<i>ko je zloglasni serijski morilec Michael Myers,</i>

68
00:11:01,490 --> 00:11:05,950
<i>njegova nečakinja Jamie Lloyd in približno</i>
<i>ducat policistov je bilo ubitih v eksploziji.</i>

69
00:11:06,160 --> 00:11:07,330
<i>Čaka nas klicatelj.</i>

70
00:11:07,540 --> 00:11:09,250
<i>Kdo je naslednji, ki bo govoril z menoj?</i>

71
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
<i>Jaz... Vem, da se to morda sliši noro, Barry, ampak...</i>

72
00:11:12,790 --> 00:11:14,630
<i>Resnično mislim, da sem zaljubljena vanj.</i>

73
00:11:14,840 --> 00:11:18,170
<i>Tako neukročen je, tako brez zadržkov.</i>

74
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
<i>On je vse, kar sem si kdaj želela od moškega.</i>

75
00:11:22,090 --> 00:11:24,350
<i>Veš, to je dobro.</i>
<i>Zdaj lahko vidim tabloide.</i>

76
00:11:24,560 --> 00:11:28,350
<i>"Psycho Lays Nympho:</i>
<i>Najboljši seks, ki ga je kdaj razkosal"</i>

77
00:11:28,560 --> 00:11:32,020
<i>Je to tip, v katerega vedno padete, gospa?</i>
<i>A so na seznamu še kateri drugi serijski čepi?</i>

78
00:11:32,190 --> 00:11:33,480
<i>Veš, Bundy, Manson?</i>

79
00:11:33,650 --> 00:11:35,360
<i>Kaj pa tisti Dahmer? Stavim...</i>

80
00:11:35,570 --> 00:11:39,150
<i>- Stavim, da bi res znal kuhati z njim.</i>
<i>- Ne, hočem samo Michaela.</i>

81
00:11:39,320 --> 00:11:43,030
<i>Jaz... Rad bi vedel, kaj je za to masko.</i>

82
00:11:43,240 --> 00:11:46,370
<i>Globoko v sebi mislim, da je</i>
<i>tako kot ti in jaz, Barry.</i>

83
00:11:46,580 --> 00:11:48,790
Samo nekoga potrebuje
da ga razumem.

84
00:11:48,950 --> 00:11:52,250
<i>- Nekdo, ki ga bo imel rad.</i>
<i>- Ja, globoko v sebi sem prepričan, da je to res.</i>

85
00:11:52,460 --> 00:11:56,630
<i>Govoriš o enem od tega</i>
<i>najbolj zloglasni serijski morilci v državi</i>

86
00:11:56,840 --> 00:11:58,710
<i>kot da spada v nekatere</i>
<i>neke vrste seks seminar.</i>

87
00:11:58,920 --> 00:12:01,640
<i>Veš, ne maram biti ta</i>
<i>da vam sporočim novico, gospa,</i>

88
00:12:01,740 --> 00:12:04,430
<i>ampak Michael Myers ima</i>
<i>mrtev že šest let.</i>

89
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
<i>Zdaj...</i>

90
00:12:20,820 --> 00:12:24,660
<i>imamo nekoga, ki dejansko</i>
<i>trdi, da je videl tega Michaela Myersa.</i>

91
00:12:25,780 --> 00:12:28,700
<i>- Ali ima ta nori klicatelj ime?</i>
<i>- Ime mi je Tommy.</i>

92
00:12:29,540 --> 00:12:31,870
Imel sem komaj osem let, ko sem ga videl.

93
00:12:32,290 --> 00:12:34,170
Bil pa sem eden izmed srečnežev.

94
00:12:34,920 --> 00:12:36,170
Preživel sem.

95
00:12:37,420 --> 00:12:39,760
<i>Tam zunaj je pomoč</i>
<i>za ljudi, kot si ti.</i>

96
00:12:41,010 --> 00:12:42,510
<i>Imenuje se terapija z elektrošokom!</i>

97
00:12:42,610 --> 00:12:45,970
<i>Daj no. Res ne verjameš</i>
<i>da je Michael Myers dejansko živ.</i>

98
00:12:46,180 --> 00:12:49,100
Michaelovo delo ni končano v Haddonfieldu.

99
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
In kmalu ...

100
00:12:51,020 --> 00:12:52,270
Zelo kmalu...

101
00:12:52,940 --> 00:12:54,100
Prišel bo domov ...

102
00:12:54,520 --> 00:12:55,770
Ponovno ubijati.

103
00:12:56,940 --> 00:12:58,610
Toda tokrat bom pripravljen.

104
00:12:58,820 --> 00:13:02,770
<i>Pravzaprav, Tom, slišal sem, da je Smith's Grove</i>
<i>imajo modro luč na Vicodin; preveri to.</i>

105
00:13:02,870 --> 00:13:04,910
<i>Linije so odprte, torej</i>
<i>daj mi svoj najboljši strel</i>

106
00:13:05,200 --> 00:13:08,410
<i>na 1-800-968-7825.</i>

107
00:13:09,160 --> 00:13:10,790
<i>Zdaj, Dwayne.</i>

108
00:13:11,160 --> 00:13:14,040
<i>Kaj je na tvojem šibkem izgovoru</i>
<i>za misli nocoj, Dwayne?</i>

109
00:13:14,250 --> 00:13:17,630
<i>Rad bi samo povedal, da poslušam</i>
<i>vsak večer na tvojo predstavo, Barry.</i>

110
00:13:17,840 --> 00:13:21,010
<i>Mislim, da si najboljši.</i>
<i>Ne morem vam povedati, kako smo navdušeni</i>

111
00:13:21,210 --> 00:13:24,510
<i>da boš malo obiskal</i>
<i>jutri zvečer v naše malo mesto.</i>

112
00:13:24,720 --> 00:13:26,750
<i>Torej imate prav</i>
<i>zaradi tukaj, Dwayne,</i>

113
00:13:26,850 --> 00:13:28,560
<i>ali naj samo obdržim</i>
<i>šeškanje opice?</i>

114
00:13:28,660 --> 00:13:30,810
<i>Barry, preveč si.</i>

115
00:13:31,020 --> 00:13:33,390
<i>Rad bi samo povedal, da sem</i>
<i>razumeti, kako stvari</i>

116
00:13:33,600 --> 00:13:35,020
<i>so se spremenile v 90. letih.</i>

117
00:13:35,230 --> 00:13:36,440
<i>Geji v vojski,</i>

118
00:13:36,650 --> 00:13:39,610
<i>odrezati možu tiča</i>
<i>in postal narodni heroj.</i>

119
00:13:39,820 --> 00:13:42,800
<i>Preprosto ne vidim smisla</i>
<i>vračanje noči čarovnic v Haddonfield.</i>

120
00:13:42,900 --> 00:13:46,530
<i>Pomežik, pomežik. Hvala, Dwayne.</i>
<i>Zdaj me lahko zapustiš.</i>

121
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
<i>Naslednji klicatelj.</i>

122
00:13:48,410 --> 00:13:52,200
<i>Pravim, da je bil že skrajni čas, ki so ga imeli</i>
<i>oživitev noči čarovnic v tem mestu.</i>

123
00:13:52,410 --> 00:13:55,080
<i>Zdaj lahko moji otroci</i>
<i>nehaj me spravljati ob pamet.</i>

124
00:13:55,290 --> 00:13:57,880
<i>Ta manijak je tudi</i>
<i>dolgo mrtev ali že dolgo ni več.</i>

125
00:13:58,080 --> 00:14:02,000
<i>Kakorkoli že, pravim, da pokopljemo to</i>
<i>naivnež in naj se zabava začne.</i>

126
00:14:02,210 --> 00:14:04,670
<i>Zabava, hu-hu!</i>
<i>Pivo! Ja!</i>

127
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
<i>Hvala, Ashley.</i>

128
00:14:06,010 --> 00:14:09,180
Barry, kaj se je zgodilo s tem
njegov psihiater, Loomis?

129
00:14:09,350 --> 00:14:10,680
Slišal sem, da je stari kvak mrtev.

130
00:14:11,310 --> 00:14:16,850
Ni mrtev. Samo zelo upokojen.

131
00:14:25,070 --> 00:14:30,160
- Dobri bog. Terence. vstopi.
Kristus, kakšna noč.

132
00:14:30,410 --> 00:14:34,700
Niti ne toliko kot znak
pet milj po tej cesti!

133
00:14:34,910 --> 00:14:37,080
To je lepota podeželja.

134
00:14:37,790 --> 00:14:39,460
To mi uspeva.

135
00:14:39,670 --> 00:14:41,840
- Bog, dobro izgledaš, Sam.
- Počutim se odlično.

136
00:14:42,040 --> 00:14:45,210
Imel sem operacijo, plastično operacijo.

137
00:14:45,420 --> 00:14:51,140
Presadki kože. Je stala celo premoženje, a pri
vsaj ljudi ne strašim več.

138
00:14:51,350 --> 00:14:54,560
Ne govori mi cenjenega
Rasputin iz Smith's Grove

139
00:14:54,770 --> 00:14:56,850
je postal samovšečen
na stara leta.

140
00:14:57,060 --> 00:14:58,850
No, ne bom verjel
to za sekundo.

141
00:14:59,060 --> 00:15:03,690
No, ne spomnim se te
opravljanje hišnih klicev, dr. Wynn,

142
00:15:03,900 --> 00:15:05,690
sploh ob tej uri.

143
00:15:06,400 --> 00:15:09,410
In imaš prav.
Sem prišel praznovat?

144
00:15:11,660 --> 00:15:13,580
Zakaj poslušaš tega kretena?

145
00:15:13,780 --> 00:15:17,870
Oh, to je program o Haddonfieldu.

146
00:15:18,080 --> 00:15:19,870
Snemam ga.

147
00:15:38,600 --> 00:15:43,150
<i>Torej, kdo je odgovoren za pridobitev</i>
<i>ta stvar za noč čarovnic skupaj?</i>

148
00:15:43,360 --> 00:15:46,150
<i>Smo študentje</i>
<i>Haddonfield Junior College.</i>

149
00:15:46,360 --> 00:15:49,450
<i>Toda zakaj bi se trudil</i>
<i>organizirati to soarejo?</i>

150
00:15:49,650 --> 00:15:51,840
<i>Pa kaj, če ima noč čarovnic</i>
<i>je bil prepovedan v Haddonfieldu?</i>

151
00:15:51,940 --> 00:15:52,870
<i>Koga briga?</i>

152
00:15:53,070 --> 00:15:56,370
<i>Mi! Živimo tukaj.</i>
<i>Mislim, čas je, da nadaljujemo z življenjem.</i>

153
00:15:56,580 --> 00:15:58,870
<i>Za to gre jutrišnji večer.</i>

154
00:15:59,080 --> 00:16:02,040
<i>- To mesto umira, Barry.</i>
<i>- Vau.</i>

155
00:16:02,210 --> 00:16:06,420
<i>Veste, slišal sem, da so krivili Michaela Myersa</i>
<i>za veliko stvari nocoj, toda to je prvič.</i>

156
00:16:06,630 --> 00:16:07,960
<i>Pravzaprav je ubil gospodarstvo!</i>

157
00:16:08,210 --> 00:16:10,550
<i>Glej, jutri zvečer je</i>
<i>vse to bom spremenil,</i>

158
00:16:10,760 --> 00:16:13,430
<i>še posebej potem, ko opravite svoje</i>
<i>prenos v živo iz kampusa.</i>

159
00:16:13,640 --> 00:16:16,760
<i>Dosegli ste Haddonfield</i>
<i>Služba za nujne primere.</i>

160
00:16:17,100 --> 00:16:20,640
<i>Zaradi slabih vremenskih razmer,</i>
<i>vsa vezja so trenutno zasedena.</i>

161
00:16:20,850 --> 00:16:22,560
<i>Če to ni nujno ...</i>

162
00:16:22,810 --> 00:16:25,480
<i>Boš prišel na oder s starim Barom?</i>

163
00:16:25,810 --> 00:16:27,150
<i>- Uh, ja, bom.</i>
<i>- Ja?</i>

164
00:16:27,360 --> 00:16:30,570
<i>No, vidiva se jutri zvečer.</i>
<i>To je "Back Talk" z Barryjem Simmsom.</i>

165
00:16:30,670 --> 00:16:38,040
<i>Pokličite me na 1-800-968-7825.</i>
<i>To je 1-800-SIS.</i>

166
00:16:38,240 --> 00:16:41,210
<i>Torej, pridite vsi</i>
<i>boogeyman verniki tam zunaj.</i>

167
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
<i>Pokliči me.</i>

168
00:16:43,080 --> 00:16:44,330
<i>Pokliči me nocoj.</i>

169
00:16:47,750 --> 00:16:50,210
No, po 32 letih,

170
00:16:50,420 --> 00:16:52,630
ugani, kdo je končno
opustil svoje dolžnosti

171
00:16:52,840 --> 00:16:54,970
kot glavni administrator
Smith's Grove?

172
00:16:55,180 --> 00:16:59,390
- Dobri bog, saj ne misliš reči, da si� 
- Upokojitev!

173
00:16:59,600 --> 00:17:01,770
Prišel sem, da ti dam
sam novico.

174
00:17:01,980 --> 00:17:05,600
No, vse dobro ti želim, Terence.

175
00:17:05,810 --> 00:17:08,270
Bilo je v načrtu
stopnjah že nekaj časa.

176
00:17:10,400 --> 00:17:11,690
Starim prijateljem...

177
00:17:12,530 --> 00:17:13,570
V penzijo...

178
00:17:14,240 --> 00:17:15,450
Na nove začetke.

179
00:17:15,660 --> 00:17:17,070
Stari prijatelji.

180
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Sam ...

181
00:17:25,000 --> 00:17:27,460
Želim, da se vrneš v Smith's Grove.

182
00:17:29,590 --> 00:17:35,090
Vedeti morate, da ni pametno
da bi se z menoj pošalil za noč čarovnic.

183
00:17:35,300 --> 00:17:39,890
Ni potegavščina. Ti si tisti, ki sem ga izbral, Sam.
Želim, da prideš nazaj.

184
00:17:40,100 --> 00:17:44,270
Po moji kapi pred šestimi leti so
praktično moral držati pištolo

185
00:17:44,480 --> 00:17:46,980
v glavo, da bi se upokojil, ampak...

186
00:17:47,190 --> 00:17:51,690
Zdaj so stvari drugačne.
Jaz sem drugačen.

187
00:17:52,030 --> 00:17:56,860
Pokopal sem duhove.
Zakopal sem jih v ta rokopis.

188
00:17:57,820 --> 00:18:00,490
Ne želim se več ukvarjati z medicino.

189
00:18:00,910 --> 00:18:04,000
<i>- Prihajajo! Prihajajo!</i>
<i>- Ja. Torej prihajajo, prihajajo.</i>

190
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
<i>Ne povej mi, ime ti je Joan...</i>

191
00:18:06,330 --> 00:18:08,830
<i>Ivana Orleanska in tudi vi ste</i>
<i>slišanje glasov, kajne?</i>

192
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
<i>Kdo prihaja?</i>

193
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
<i>To je Michael.</i>

194
00:18:14,880 --> 00:18:16,470
<i>Michael Myers.</i>

195
00:18:18,300 --> 00:18:19,340
<i>Glej, nekdo, kdorkoli ...</i>

196
00:18:19,550 --> 00:18:21,220
<i>Pomagaj mi. Dr. Loomis, ste tam zunaj?</i>

197
00:18:21,430 --> 00:18:25,270
<i>- Me slišiš? Dr. Loomis, potrebujem vašo pomoč.</i>
<i>- Prosim, prosim. Ne, ne, nehaj. Nehaj s tem.</i>

198
00:18:25,370 --> 00:18:26,690
<i>Kaj za vraga se dogaja nocoj?</i>

199
00:18:28,400 --> 00:18:32,150
<i>Vsak norec v državi kliče.</i>
<i>Kaj je to? Polna luna?</i>

200
00:18:32,400 --> 00:18:35,780
<i>O, stari. Predvidevam, da noč čarovnic</i>
<i>razkrije vse norce.</i>

201
00:18:36,320 --> 00:18:38,780
<i>Komaj čakam, da dobimo</i>
<i>jutri v Haddonfield.</i>

202
00:19:03,260 --> 00:19:05,660
Šššš Ššššš.

203
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
V redu je.

204
00:19:09,690 --> 00:19:13,290
ja V redu je.

205
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
Šššš ja

206
00:19:21,910 --> 00:19:22,990
V redu je.

207
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
ne!

208
00:21:02,720 --> 00:21:04,340
Pusti nas pri miru!

209
00:22:59,710 --> 00:23:01,540
Ne moreš imeti otroka, Michael.

210
00:23:02,500 --> 00:23:04,250
Ne moreš imeti otroka.

211
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
dovolj...

212
00:23:36,540 --> 00:23:38,160
tega Michaela Myersa...

213
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
sranje!

214
00:23:42,080 --> 00:23:46,130
Zdaj, vi smrdljivi otroci imate približno tri
nekaj sekund, da pobegnem z moje posesti!

215
00:23:46,340 --> 00:23:48,140
ena!
Dva!

216
00:24:29,460 --> 00:24:31,970
Bil je Jamie Lloyd.

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,050
To je bilo pred šestimi leti, Sam.

218
00:24:34,260 --> 00:24:36,390
Veste, da je umrla z
njega v tej eksploziji.

219
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
- Saj veš!
- To bi nekdo rad, da verjamemo.

220
00:24:40,020 --> 00:24:48,360
Ampak povem ti, da je Michael živ.
Čutim, kako utripa njegovo zlobno srce,

221
00:24:48,650 --> 00:24:52,570
Lahko ga vidim tako kot jaz
naredil pred vsemi leti

222
00:24:52,780 --> 00:24:55,740
za temi istimi zidovi.

223
00:24:55,950 --> 00:25:02,960
Strmenje, strmenje.
Vedno močnejši.

224
00:25:04,620 --> 00:25:13,630
prosim Kot moj kolega, kot moj
prijatelj, ne morem še enkrat skozi to.

225
00:25:13,800 --> 00:25:15,640
Ne sam.

226
00:25:15,800 --> 00:25:18,890
Potrebujem vašo pomoč
da ga ustavim.

227
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Dr. Wynn, nisem
pričakujem te zjutraj.

228
00:25:29,360 --> 00:25:33,780
Donna, to je dr. Loomis,
človek o katerem sem ti govoril.

229
00:25:33,990 --> 00:25:36,530
Oh, ja. V veselje mi je
da te spoznam, doktor.

230
00:25:36,740 --> 00:25:38,900
Čudovito bo
te spet v bolnišnici.

231
00:25:39,780 --> 00:25:41,870
Dr. Wynn, tukaj je
nekaj, kar bi moral vedeti.

232
00:25:42,040 --> 00:25:44,330
Donna, rad bi, da dobiš
Dr. Loomis vse, kar potrebuje.

233
00:25:44,540 --> 00:25:47,920
Datoteke, testi, zapisi vseh
zdravljenje, ki smo ga kdaj izvajali

234
00:25:48,130 --> 00:25:51,250
nekdanji pacientki
naš, Michael Myers.

235
00:25:51,760 --> 00:25:55,430
- Michael Myers?
- Je kaj narobe?

236
00:25:55,630 --> 00:25:58,600
Pravkar sem prejel telefonski klic.
Tisto dekle Jamie Lloyd...

237
00:25:58,800 --> 00:26:01,010
Njeno truplo so našli tole
zjutraj blizu Haddonfielda.

238
00:26:04,390 --> 00:26:06,710
Obvesti šerifa v Haddonfieldu;
povej mu, da sva na poti.

239
00:26:06,850 --> 00:26:08,480
Želim, da je celotno osebje pripravljeno.

240
00:26:08,690 --> 00:26:11,150
Gremo na kodo rdečega zaklepanja
za štiriindvajset ur.

241
00:26:12,230 --> 00:26:14,360
Če ta manijak
je res tam zunaj...

242
00:26:14,570 --> 00:26:16,360
Nameravam ga pripeljati nazaj.

243
00:26:16,570 --> 00:26:17,770
živ.

244
00:26:18,450 --> 00:26:20,240
Yo, G, kaj kaj?!

245
00:26:21,410 --> 00:26:23,620
Barry je moj
domači fant iz Chicaga.

246
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
Da, tisti Barry Simms.

247
00:26:26,710 --> 00:26:28,500
Beth in jaz sva
na tem koncertu.

248
00:26:28,710 --> 00:26:29,910
Danny.

249
00:26:30,710 --> 00:26:34,300
Poglej, samo pripelji postroj
nocoj in te bomo združili.

250
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
As.

251
00:26:40,800 --> 00:26:44,180
Ali ni Danny videti srčkan?
oblečen kot njegov stric Tim?

252
00:26:45,230 --> 00:26:48,560
super Zdaj imam šestletnika
član tolpe za sina.

253
00:26:48,810 --> 00:26:49,810
Popoln.

254
00:26:50,730 --> 00:26:53,230
To je slavni Tim
Strode trebušček.

255
00:26:53,440 --> 00:26:55,900
- Ste pripravljeni na izziv?
- Udari me, G.

256
00:27:01,030 --> 00:27:02,240
Dober poskus, Dan.

257
00:27:02,450 --> 00:27:04,200
Raje se držite pomarančnega soka.

258
00:27:04,740 --> 00:27:06,040
Usranci.

259
00:27:06,370 --> 00:27:08,040
Uničevanje moje lastnine.

260
00:27:10,210 --> 00:27:12,250
- Pokazal sem jim.
- John, bili so samo otroci.

261
00:27:12,460 --> 00:27:14,920
Otroci, moja draga Deborah, so
kaj ruši to državo.

262
00:27:15,130 --> 00:27:18,760
Kamorkoli greš, je prekleto isto.
Ni prekletega spoštovanja.

263
00:27:21,010 --> 00:27:22,550
Počivam s primerom.

264
00:27:25,310 --> 00:27:28,560
Kara, tega ne boš nikoli prestala
pregled na prazen želodec.

265
00:27:30,310 --> 00:27:34,900
"Kognitivna terapija in čustvene motnje".
Kaj vas danes učijo na fakulteti?

266
00:27:35,110 --> 00:27:36,150
Umetnost norenja?

267
00:27:36,360 --> 00:27:38,070
Temu se reče psihologija, mama.

268
00:27:38,610 --> 00:27:41,200
Življenje v tej hiši je
dovolj, da kogarkoli obnori.

269
00:27:41,410 --> 00:27:42,340
O, ja?

270
00:27:42,440 --> 00:27:45,200
No, kdo za vraga te je prosil
se sploh vrniti sem?

271
00:27:48,290 --> 00:27:49,710
Bolje, da odpeljem Dannyja v šolo.

272
00:27:49,910 --> 00:27:52,340
Ne pokaže svojega obraza
lastna družina že pet let...

273
00:27:52,440 --> 00:27:55,000
potem se vrne in pričakuje
da razgrnemo rdečo preprogo.

274
00:27:55,210 --> 00:27:58,130
Misliš, da boš šel na kolidž
popraviti svoje napake, punca?

275
00:27:58,340 --> 00:28:00,550
- John, prosim.
- Pusti jo, oče.

276
00:28:01,890 --> 00:28:03,010
Gremo, Danny.

277
00:28:03,220 --> 00:28:07,220
Kara, počakaj, prosim. John, ali ne moremo samo
se že enkrat usesti in poskusiti biti družina?

278
00:28:07,430 --> 00:28:08,560
Oprosti, mama.

279
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
Oh, ja, to je to, Deborah.
Kar naprej ji nabijaj denar.

280
00:28:13,860 --> 00:28:16,150
Veste, ko ste že pri tem,
Imam odlično idejo. Tukaj.

281
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Zakaj ji ne daš
ves naš prekleti denar?

282
00:28:18,650 --> 00:28:20,360
Zakaj je ne pustiš pri miru?

283
00:28:20,900 --> 00:28:22,360
Nikoli se nič ne spremeni, kajne?

284
00:28:22,570 --> 00:28:23,990
Moraš se zbuditi.

285
00:28:24,320 --> 00:28:25,780
Imam novico zate, punca.

286
00:28:26,530 --> 00:28:29,000
Preden si prišel okoli,
vse je šlo dobro.

287
00:28:29,160 --> 00:28:30,750
Dokler nisi pristal na našem pragu.

288
00:28:31,580 --> 00:28:32,670
Ti in ta mali...

289
00:28:33,500 --> 00:28:35,040
prasec tvoj.

290
00:28:41,220 --> 00:28:43,550
V tej hiši vidim samo eno barabo.

291
00:28:47,260 --> 00:28:48,770
Danny...

292
00:28:52,520 --> 00:28:53,650
Stran od nje!

293
00:28:53,850 --> 00:28:55,360
- Utihni in ne vmešavaj se v to!

294
00:28:55,560 --> 00:28:57,440
- John, prosim, ne!
- Ubij zanj.

295
00:28:57,650 --> 00:29:02,200
Še kdaj tako govori z mano
in tako mi Bog pomagaj...

296
00:29:02,820 --> 00:29:04,160
Razumeš?

297
00:29:27,390 --> 00:29:28,970
Daj mi nož, Danny.

298
00:29:37,110 --> 00:29:38,110
hej...

299
00:29:38,520 --> 00:29:42,530
hej Naredite prostor za Hardin County Express.
Kje je Tim?

300
00:29:42,740 --> 00:29:45,020
Morali bi iti čez
seznam dogodkov za nocoj.

301
00:29:45,570 --> 00:29:49,330
Oh, bog.
Vam je to naredil?

302
00:29:49,580 --> 00:29:53,040
Še ena epizoda "Oče
Ve najbolje" v hiši Strode.

303
00:29:53,290 --> 00:29:55,460
Kaj za vraga se je zgodilo tokrat?

304
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
- Kaj te je zgrabilo?
- Samo vesel sem, da te vidim, to je vse.

305
00:30:00,420 --> 00:30:01,460
Fantje ste v redu?

306
00:30:02,210 --> 00:30:05,720
Nocoj je noč, ki jo prinašamo
nekaj življenja nazaj v to mesto.

307
00:30:05,930 --> 00:30:09,350
Sranje, Beth, zakaj morava biti
tisti, ki bodo organizirali ta prekleti sejem?

308
00:30:09,550 --> 00:30:10,760
Mislim, samo noč čarovnic je.

309
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Kolikokrat ti moram povedati.
Ne gre za noč čarovnic.

310
00:30:13,700 --> 00:30:16,810
Zdaj, Danny, poznaš dedka
res me ni prizadelo, kajne?

311
00:30:17,020 --> 00:30:18,020
Prav, mama.

312
00:30:19,770 --> 00:30:23,320
No, bolje bi bilo
pojdi ujeti svoj avtobus.

313
00:30:24,030 --> 00:30:26,360
Toda nocoj, ko prideš domov
bova šla na trik ali poslastico, v redu?

314
00:30:26,460 --> 00:30:27,240
v redu

315
00:30:29,030 --> 00:30:31,660
- Rada te imam, Danny.
- Rad te imam, mami.

316
00:30:31,870 --> 00:30:33,450
Stisni me.

317
00:30:43,170 --> 00:30:44,840
ja v redu

318
00:30:47,130 --> 00:30:49,760
Enostavno ne morem živeti z njo
več, Deborah.

319
00:30:50,470 --> 00:30:52,720
Ne razumeš, kajne?

320
00:30:54,060 --> 00:30:56,680
Ne gre za Karo,
gre zate.

321
00:30:59,060 --> 00:31:01,730
Ne zanima me, kaj je naredila;
ona je tvoja hči.

322
00:31:03,690 --> 00:31:06,030
Ni več moja hči.

323
00:31:06,900 --> 00:31:09,360
Beth, kdo je tisti tip, ki
živi nasproti vas?

324
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Zakaj, te zanima?

325
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
Ja, prav.

326
00:31:12,910 --> 00:31:14,870
Vedno gleda skozi okno.

327
00:31:15,080 --> 00:31:16,500
Sinoči sem ga ujel, kako me opazuje.

328
00:31:16,600 --> 00:31:17,830
To mora biti Tommy.

329
00:31:18,040 --> 00:31:19,830
Na lestvici nenavadnosti od ena do deset,

330
00:31:20,040 --> 00:31:21,750
ocenjuje približno 13.

331
00:31:22,000 --> 00:31:25,340
Menda se je zgodilo nekaj grozljivega
njemu, ko je bil otrok.

332
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
Zelo si je razbil glavo.

333
00:31:27,220 --> 00:31:28,420
Je pa neškodljiv.

334
00:31:28,630 --> 00:31:30,720
- Verjetno je samo osamljen.
- Ali pohoten.

335
00:31:30,930 --> 00:31:32,850
Nekaj, česar verjetno že dolgo niste občutili.

336
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Tim...

337
00:31:34,890 --> 00:31:37,680
Veselo noč čarovnic, gospa Blankenship!

338
00:31:38,310 --> 00:31:42,190
Najboljši del življenja v tem penzionu je
tista nora stara gospa ne bi slišala tovornjaka

339
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
voziti skozi njeno dnevno sobo.

340
00:31:44,020 --> 00:31:46,980
prosim Poglej, moraš me poslušati!
Prihajajo! Prihajajo!

341
00:31:47,320 --> 00:31:50,780
Ja, torej prihajajo, prihajajo.
Ne povej mi. Ime ti je Joan...

342
00:31:51,030 --> 00:31:53,570
Ivana Orleanska in ti tudi slišiš glasove, kajne?

343
00:31:55,330 --> 00:31:56,700
pridi no Zdaj, kdo prihaja?

344
00:31:58,200 --> 00:31:59,330
Michael je.

345
00:31:59,540 --> 00:32:00,960
Michael Myers.

346
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Glej, nekdo, kdorkoli, pomagaj mi.

347
00:32:04,630 --> 00:32:07,340
Dr. Loomis, ste tam zunaj?
Ali me slišite, dr. L...

348
00:32:12,890 --> 00:32:14,430
Michael je.
Michael Myers.

349
00:32:14,640 --> 00:32:17,520
...vašo pozornost, prosim.
Avtobus 611 iz Pontiaca...

350
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
Glej, nekdo, kdorkoli, pomagaj mi.
Dr. Loomis, ste tam zunaj?

351
00:32:20,850 --> 00:32:22,690
Me slišite, dr. Loomis? Potrebujem vašo pomoč.

352
00:32:22,850 --> 00:32:26,020
- Bog, prosim, pomagaj.
- Lahko prosim za vašo pozornost?

353
00:32:26,230 --> 00:32:30,150
Avtobus 34 iz Peorie, Russelvilla in Gardnerja...

354
00:32:30,360 --> 00:32:32,660
z neposrednimi storitvami v Chicago, Illinois ...

355
00:32:32,860 --> 00:32:35,200
bo prišel čez pet minut.

356
00:32:35,410 --> 00:32:40,330
Potniki z vozovnicami, počakajte noter
vrata do prihoda avtobusa št. 34.

357
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
Vam lahko pomagam, gospod?

358
00:32:52,720 --> 00:32:55,340
Mi lahko poveš, če je prišel avtobus?
od Pontiaca sinoči?

359
00:32:57,390 --> 00:32:58,390
Seveda sem.

360
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
- Iščete nekoga?
- Hvala.

361
00:33:37,090 --> 00:33:38,890
Prosim za vašo pozornost?

362
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Avtobus št. 34,
služba za Chicago,

363
00:33:41,810 --> 00:33:45,270
je prispel in je zdaj pripravljen za
vkrcanje skozi stranska vrata.

364
00:34:19,720 --> 00:34:20,850
Jezus.

365
00:34:26,770 --> 00:34:28,970
Šššš Šššš

366
00:34:33,320 --> 00:34:35,030
Ne, v redu je.

367
00:34:35,240 --> 00:34:38,570
V redu je. V redu je. V redu je, človek.

368
00:34:39,320 --> 00:34:41,740
V redu je.
Psst, shh, shh, shh, shh.

369
00:34:54,510 --> 00:34:56,760
Dobri bog, kaj je to?

370
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
To je... njegovo znamenje.

371
00:35:00,390 --> 00:35:01,720
Prišel je domov.

372
00:35:07,390 --> 00:35:09,190
Ljubi Bog.

373
00:35:13,070 --> 00:35:14,270
Jamie.

374
00:35:15,070 --> 00:35:17,280
Zdaj ji lahko pomaga samo Bog, gospod.

375
00:35:17,490 --> 00:35:20,320
Sam, nehaj.
Naj poskrbijo zanjo.

376
00:35:20,490 --> 00:35:22,660
- Doktor Loomis.
- Ja.

377
00:35:22,830 --> 00:35:24,620
Rekli so mi, da boš prišel.

378
00:35:24,830 --> 00:35:28,370
Zdaj pa predlagam, da nadaljujete
nazaj v svoj nori azil.

379
00:35:29,040 --> 00:35:31,170
Vi ljudje nimate
posel v mojem mestu.

380
00:35:31,710 --> 00:35:34,630
Michael Myers je moj posel.

381
00:35:34,840 --> 00:35:38,260
Tu je tišina že šest let
in tako bo tudi ostalo,

382
00:35:38,470 --> 00:35:42,050
in zadnja stvar, ki jo zdaj potrebujem, si ti
hodi naokoli in blesti zgodbe o duhovih.

383
00:35:42,260 --> 00:35:44,470
Predvidevam, da je bil duh
ki je naredil vse to, torej.

384
00:35:44,680 --> 00:35:47,310
Bil je duh, ki je govoril
sinoči na radiu.

385
00:35:47,520 --> 00:35:50,770
To je duhovito bitje
takoj odpeljati od tod?!

386
00:36:17,380 --> 00:36:18,760
Joj, preveri!

387
00:36:19,880 --> 00:36:21,260
Nocoj bo ubijalsko.

388
00:36:22,300 --> 00:36:25,510
Kara, prisežem. Nekega od teh dni,
izgubil se boš v tej stvari.

389
00:36:25,720 --> 00:36:29,640
- Ne najdem seminarske naloge.
- Torej kopirajte nekoga drugega. To počnem ves čas.

390
00:36:29,850 --> 00:36:31,060
Deluje primo.

391
00:36:31,730 --> 00:36:33,480
Oh, sranje!

392
00:36:36,320 --> 00:36:40,360
Videti je, da ima vaš sinček
sam precej domišljije.

393
00:36:43,410 --> 00:36:45,070
Imel je nočne more.

394
00:36:46,830 --> 00:36:48,200
Mislim, da je kul.

395
00:36:49,080 --> 00:36:52,540
- Mora biti nekaj nočnih mor.
- Beth, delo imava.

396
00:36:55,290 --> 00:36:56,290
hej...

397
00:36:56,500 --> 00:36:57,960
Boš v redu?

398
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
"Trn"?

399
00:37:55,390 --> 00:37:56,850
Moram k zdravniku.

400
00:37:57,060 --> 00:37:59,480
- V čem se zdi problem?
- Uh, to je moj otrok.

401
00:37:59,820 --> 00:38:00,940
Zgodila se je nesreča.

402
00:38:01,150 --> 00:38:04,400
- Kakšna nesreča?
- Pokliči mi zdravnika! Zdaj!

403
00:38:08,320 --> 00:38:09,370
Varnost?

404
00:38:09,580 --> 00:38:12,240
Sam, nič ti ni
zdaj lahko naredi zanjo.

405
00:38:17,880 --> 00:38:19,170
Dr. Loomis?

406
00:38:19,710 --> 00:38:20,710
ja

407
00:38:21,880 --> 00:38:23,170
Dr. Loomis...

408
00:38:23,800 --> 00:38:25,340
Hvala bogu, da si tukaj.

409
00:38:26,260 --> 00:38:28,300
Sinoči si jo slišal, kajne?
Bil je Jamie.

410
00:38:29,220 --> 00:38:30,390
žal mi je

411
00:38:30,600 --> 00:38:32,770
- Saj te ne poznam, kajne?
- Jaz sem Tommy.

412
00:38:33,220 --> 00:38:34,480
Tommy Doyle.

413
00:38:35,850 --> 00:38:39,360
Laurie Strode, Jamiejeva mati, je bila
pazi me tisto noč, ko...

414
00:38:39,560 --> 00:38:40,820
Tommy Doyle.

415
00:38:42,900 --> 00:38:44,570
Kaj delaš tukaj?

416
00:38:45,030 --> 00:38:46,200
prosim...

417
00:38:46,610 --> 00:38:48,280
Moram vedeti resnico.

418
00:38:49,200 --> 00:38:51,740
Michael Myers je prišel
doma, kajne?

419
00:38:53,080 --> 00:38:55,250
Kaj veš
o Michaelu?

420
00:38:55,450 --> 00:38:57,670
Vem, da je še vedno tam.

421
00:38:57,870 --> 00:39:00,070
Ljudje v tem mestu,
hočejo, da verjamemo, da je mrtev,

422
00:39:00,170 --> 00:39:01,960
ampak vem.
Vedno sem vedel.

423
00:39:02,170 --> 00:39:06,090
Tam zunaj se bori za življenje.
Če bi morala umreti ...

424
00:39:07,590 --> 00:39:11,350
- Ona je zadnja iz njegove krvne linije.
- Ne, dr. Loomis.

425
00:39:12,010 --> 00:39:13,560
Ni zadnja.

426
00:39:15,720 --> 00:39:16,770
Oh, bog.

427
00:39:17,100 --> 00:39:19,850
Tam je družina. Sorodniki
ljudje, ki so posvojili Laurie:

428
00:39:20,060 --> 00:39:21,190
Strodes.

429
00:39:21,810 --> 00:39:23,570
Živita v hiši Myersovih.

430
00:39:24,820 --> 00:39:26,690
Dr. Loomis, o Michaelu...

431
00:39:27,030 --> 00:39:28,950
- To je samo moja teorija o...
- To je on.

432
00:39:31,320 --> 00:39:34,580
Spoznaj me nocoj.
9:00 na shodu v kampusu.

433
00:39:34,830 --> 00:39:35,870
Tommy, počakaj!

434
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Počakaj!

435
00:39:38,500 --> 00:39:39,750
Tommy, počakaj!

436
00:39:40,790 --> 00:39:42,250
Oh, tukaj si.

437
00:39:42,460 --> 00:39:43,790
Kdo je ta fant?

438
00:39:44,000 --> 00:39:46,260
Stari prijatelj.

439
00:41:15,720 --> 00:41:16,920
super

440
00:42:07,810 --> 00:42:10,980
Zelo mi je žal, gospa Strode.

441
00:42:11,730 --> 00:42:13,150
Je vse v redu?

442
00:42:13,360 --> 00:42:14,650
kdo si

443
00:42:14,860 --> 00:42:17,490
Prišel sem pomagat vaši družini.

444
00:42:36,220 --> 00:42:38,020
ššš ššš

445
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
V redu je.

446
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
v redu

447
00:42:46,270 --> 00:42:47,270
Steven.

448
00:42:48,350 --> 00:42:49,610
Vam je všeč to ime?

449
00:42:50,940 --> 00:42:52,520
Ja, mislim, da ti ustreza.

450
00:43:03,450 --> 00:43:06,500
V redu je. V redu je.

451
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi.

452
00:43:16,260 --> 00:43:22,390
Že 15 let sem bil obseden z iskanjem
ugotoviti, kaj se dogaja v njem.

453
00:43:23,350 --> 00:43:27,680
To je bilo moje življenjsko delo,
in moj končni neuspeh.

454
00:43:27,940 --> 00:43:34,190
Ta sila, ta stvar, ki je živela notri
od njega prihaja iz preveč nasilnega vira,

455
00:43:34,400 --> 00:43:37,110
preveč smrtonosno, da bi si lahko predstavljal. to ...

456
00:43:37,570 --> 00:43:40,030
V njem je raslo.

457
00:43:41,660 --> 00:43:43,830
Okuženje njegove duše.

458
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
Bilo je ...

459
00:43:47,040 --> 00:43:48,580
čisto zlo.

460
00:43:49,540 --> 00:43:52,670
- Zakaj misliš, da se bo vrnil sem?
- Ta hiša ...

461
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
je zanj sveto.
Tukaj ima vse svoje spomine.

462
00:43:56,170 --> 00:43:57,710
Njegov bes!

463
00:43:59,420 --> 00:44:00,760
Gospa Strode...

464
00:44:00,970 --> 00:44:01,940
Prosim te.

465
00:44:02,040 --> 00:44:07,520
Ne dovolite, da vaša družina trpi enako
usoda, ki sta jo doleteli Laurie in njena hči.

466
00:44:10,020 --> 00:44:13,270
- Jamie? Jaz... Mislil sem, da ona� 
- Našli so jo.

467
00:44:13,480 --> 00:44:17,570
Zunaj Haddonfielda, zaboden.

468
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
Kaj naj storim?

469
00:44:25,080 --> 00:44:30,160
Res mi je žal, ampak nisi
trenutek za izgubiti, gospa Strode.

470
00:44:31,080 --> 00:44:35,920
Michael Myers je prišel
nazaj v Haddonfield ubijat.

471
00:44:40,420 --> 00:44:41,420
Strode Nepremičnine.

472
00:44:41,590 --> 00:44:43,890
John, zgodilo se je nekaj groznega.

473
00:44:44,340 --> 00:44:45,720
Kaj hočeš zdaj, Deborah?

474
00:44:46,140 --> 00:44:49,730
Moški je prišel do hiše,
psihiater po imenu Loomis.

475
00:44:50,930 --> 00:44:54,270
In povedal mi je o groznih stvareh
kar se je zgodilo tukaj v naši hiši.

476
00:44:54,480 --> 00:44:57,590
Deborah, kaj za vraga počneš?
Pogovarjati se s tujci, jih pustiti v našo hišo?

477
00:44:57,690 --> 00:45:00,780
John, danes zjutraj so našli Jamie Lloyd.
Nekdo jo je poskušal ubiti.

478
00:45:00,990 --> 00:45:03,080
Deborah, ne vem kaj
hudiča o čem govoriš.

479
00:45:03,180 --> 00:45:05,910
Moral bi nehati gledati
te preklete televizijske pogovorne oddaje.

480
00:45:06,120 --> 00:45:07,780
Spravim otroke od tod.

481
00:45:07,990 --> 00:45:10,080
Vsaj dokler ne vem, kaj se dogaja.

482
00:45:13,040 --> 00:45:14,880
John, želim, da greš z nami.

483
00:45:15,130 --> 00:45:17,000
Veš. Veš, Deborah.

484
00:45:17,250 --> 00:45:20,510
Izgubil si ga. Veš to, Deborah?
Pravkar si ga izgubil.

485
00:45:20,920 --> 00:45:23,010
Razlog, da ste nas preselili v to hišo ...

486
00:45:23,930 --> 00:45:26,850
Tvoj brat ga nikoli ne bi mogel prodati
zaradi tega, kar se je zgodilo tukaj, bi lahko?

487
00:45:28,350 --> 00:45:29,510
In vedel si.

488
00:45:30,560 --> 00:45:32,390
In nisi nam povedal, John.

489
00:45:33,060 --> 00:45:34,390
Vedel si.

490
00:45:35,350 --> 00:45:37,110
Prekleto!

491
00:46:04,590 --> 00:46:06,390
Veselo noč čarovnic, punčka.

492
00:46:51,050 --> 00:46:52,000
halo?

493
00:46:52,100 --> 00:46:53,890
Želimo si otroka.

494
00:46:54,270 --> 00:46:55,520
kdo je to

495
00:47:26,550 --> 00:47:27,720
Oh, Michael.

496
00:47:39,480 --> 00:47:42,580
<i>Pridem.</i>

497
00:47:42,680 --> 00:47:44,020
Ja, jaz sem...

498
00:47:44,650 --> 00:47:49,570
<i>Pripravite se, o, ja! ja Da.</i>

499
00:47:49,780 --> 00:47:53,240
<i>Pridem, v redu, in bolje bo, da</i>
<i>bodite tam na sejmu Halloween Harvest.</i>

500
00:47:53,450 --> 00:47:55,660
<i>Naredimo to skupaj.</i>

501
00:48:14,850 --> 00:48:16,050
oprosti.

502
00:48:57,430 --> 00:48:59,720
mama? doma sem!

503
00:49:01,640 --> 00:49:02,730
halo?

504
00:49:05,560 --> 00:49:06,560
mama!

505
00:50:10,550 --> 00:50:11,550
mama?

506
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
mama?

507
00:50:34,860 --> 00:50:36,060
Danny?

508
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
mama?

509
00:51:00,050 --> 00:51:01,300
si tam

510
00:52:04,870 --> 00:52:06,490
Kaj delaš tukaj?

511
00:52:13,250 --> 00:52:15,300
Sem tvoj sosed z druge strani ulice.

512
00:52:15,630 --> 00:52:18,510
- Tommy Doyle.
- Kaj počneš z mojim sinom?

513
00:52:18,840 --> 00:52:20,300
In ... in kje je moja mama?

514
00:52:21,430 --> 00:52:23,800
Ni je bilo tukaj... ko je Danny prišel domov.

515
00:52:24,140 --> 00:52:25,470
Danny, pojdi dol.

516
00:52:25,680 --> 00:52:28,890
Toda Tommy je moj novi prijatelj.
Ve vse o dinozavrih.

517
00:52:32,480 --> 00:52:35,110
V nevarnosti si. pridi z menoj

518
00:52:48,620 --> 00:52:49,790
Živjo, gospa B!

519
00:53:05,640 --> 00:53:08,520
Saj res ne pričakuješ, da bomo ostali tukaj, kajne?

520
00:53:08,850 --> 00:53:12,100
Želim, da paziš na svojo hišo.
Iz tistega okna se vidi vse.

521
00:53:13,850 --> 00:53:15,480
Ali veš, kako noro je to?

522
00:53:15,690 --> 00:53:17,230
Koga naj iščem?

523
00:53:18,150 --> 00:53:19,150
njega.

524
00:53:25,660 --> 00:53:27,330
ja V redu je.

525
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
V redu je, Steven.

526
00:53:39,340 --> 00:53:40,510
mamica!

527
00:53:41,260 --> 00:53:42,260
mama!

528
00:53:43,430 --> 00:53:44,720
Ne zdaj, Danny.

529
00:54:03,150 --> 00:54:04,150
Izvolite.

530
00:54:05,860 --> 00:54:06,860
pridi no

531
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Kaj?

532
00:54:14,750 --> 00:54:16,210
Tukaj. Naj poskusim.

533
00:54:19,250 --> 00:54:20,250
tam.

534
00:54:22,840 --> 00:54:23,880
tam.

535
00:54:26,550 --> 00:54:27,550
vidiš?

536
00:54:28,850 --> 00:54:31,010
Potreben je le materin dotik.

537
00:55:36,790 --> 00:55:41,420
Stric Michael, prosim, ne poškoduj me.
Oh, Bog, prosim pozabi me.

538
00:56:00,140 --> 00:56:02,560
Tvoje delo je zdaj končano, Jamie.

539
00:56:09,110 --> 00:56:12,320
Spet sem te razočaral, Jamie.

540
00:56:15,410 --> 00:56:17,790
Nikoli te ne bi smel zapustiti.

541
00:56:20,540 --> 00:56:23,420
Rune so bile neke vrste... zgodnja abeceda...

542
00:56:23,590 --> 00:56:27,170
ki izvira iz severne Evrope okoli 500 pr.

543
00:56:27,840 --> 00:56:33,220
Bili so izklesani simboli
iz kamna ali kosov lesa,

544
00:56:33,390 --> 00:56:37,310
uporabljali v poganskih ritualih za napovedovanje
prihodnje dogodke in priklicati magijo.

545
00:56:38,850 --> 00:56:43,980
Od vseh run jih je imel Thorn
najbolj negativen vpliv.

546
00:56:45,190 --> 00:56:48,610
Med starodavnimi druidi Thorn
predstavljal demona, ki se je širil

547
00:56:48,820 --> 00:56:54,070
boleznijo, uničili pridelke ter prinesli
smrt za stotine tisoč ljudi.

548
00:56:54,320 --> 00:56:57,450
Po keltski legendi,
en otrok iz vsakega plemena

549
00:56:57,660 --> 00:57:00,660
je bil izbran za prekletstvo Thorna.

550
00:57:00,870 --> 00:57:04,790
Da bi daroval svoje krvne daritve
najbližji sorodnik v noči Samhain.

551
00:57:05,000 --> 00:57:05,990
noč čarovnic.

552
00:57:06,090 --> 00:57:10,800
Žrtvovanje ene družine je pomenilo
prihranili življenja celotnega plemena.

553
00:57:11,010 --> 00:57:14,930
Torej, zakaj te tako skrbi
o nas, če je Michael samo zunaj

554
00:57:15,140 --> 00:57:16,110
ubiti njegovo družino?

555
00:57:16,210 --> 00:57:19,180
V njegovih mislih vsakdo, ki živi
v njegovi hiši je njegova družina.

556
00:57:20,680 --> 00:57:23,440
Leta sem bil prepričan
mora obstajati nek razlog.

557
00:57:23,850 --> 00:57:26,310
Neka metoda za Michaelovo norostjo.

558
00:57:26,810 --> 00:57:29,030
In skupna povezava, ki sem jo našel, je Thorn.

559
00:57:33,780 --> 00:57:36,620
Tudi druidi so bili odlični
matematiki in astronomi.

560
00:57:36,820 --> 00:57:39,580
Simbol Trn je
pravzaprav konstelacija zvezd

561
00:57:39,790 --> 00:57:42,210
ki se pojavi občasno
čas na noč čarovnic.

562
00:57:44,040 --> 00:57:46,000
Kadarkoli se pojavi, se pojavi on.

563
00:57:47,840 --> 00:57:52,340
Izsledil sem ga do leta 1963,
ko je Michael umoril svojo sestro Judith.

564
00:57:52,760 --> 00:57:55,890
Naslednjič leta 1978; Michael
pobegne iz Smithovega gaja.

565
00:57:56,090 --> 00:57:58,810
Zgodilo se je desetletje pozneje,
in leto po tem. Spet ubija.

566
00:57:59,600 --> 00:58:03,640
Zdaj Jamie pravi, da se je Michael vrnil,
in prvič po 6 letih,

567
00:58:03,810 --> 00:58:05,810
Thorn se ponovno pojavi.
Naključje?

568
00:58:07,060 --> 00:58:11,400
Kaj bi se zgodilo, če bi mu uspelo,
če je ubil zadnjega člana svoje družine?

569
00:58:13,780 --> 00:58:15,570
No, Michaelove moči bi bilo konec,

570
00:58:16,990 --> 00:58:19,530
in prekletstvo bi bilo
prenese na drugega otroka.

571
00:58:24,330 --> 00:58:25,920
Mislim, da so zato ti ljudje,

572
00:58:26,670 --> 00:58:29,000
kdorkoli so,
hočejo Jamiejevega otroka.

573
00:58:30,750 --> 00:58:33,010
Da bo to Michaelova zadnja žrtev.

574
00:58:41,560 --> 00:58:42,640
kam greš

575
00:58:43,560 --> 00:58:46,060
Najti edinega moškega, ki lahko
ustavite ga preden bo prepozno.

576
00:58:46,270 --> 00:58:47,440
Oh, ne. Kje je Danny?

577
00:58:50,060 --> 00:58:51,060
Danny?

578
00:58:51,360 --> 00:58:52,180
Danny!

579
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
Gospa Blankenship!

580
00:58:54,360 --> 00:58:55,330
Ali ste videli ...

581
00:58:55,430 --> 00:58:58,610
Danny, nikoli ne odidi brez
povej mi kam greš!

582
00:58:58,820 --> 00:59:00,160
Pelji ga gor.

583
00:59:00,370 --> 00:59:02,410
Zakleni vrata in počakaj, da se vrnem.

584
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
Kara...

585
00:59:04,660 --> 00:59:05,710
Karkoli narediš ...

586
00:59:07,460 --> 00:59:09,130
Ne vračaj se v svojo hišo.

587
00:59:14,510 --> 00:59:17,380
Dovolil si mu, da pride do nje!
Kako si lahko?

588
00:59:17,590 --> 00:59:21,930
Dr. Loomis, med operacijo smo odkrili
da Jamiejeva maternica krvavi,

589
00:59:22,140 --> 00:59:23,930
in to smo našli.

590
00:59:26,180 --> 00:59:27,940
To je placentna tekočina.

591
00:59:28,140 --> 00:59:31,190
Dobri Bog v nebesih, ali hočeš reči� 

592
00:59:31,360 --> 00:59:34,150
Ocenjujem, da je rodila
ne več kot 24 ur nazaj.

593
00:59:35,490 --> 00:59:37,650
Potem je vprašanje:
Kje je otrok?

594
00:59:38,780 --> 00:59:42,030
mislim, da...
Morda že vem.

595
00:59:59,180 --> 01:00:01,720
Ali veste, zakaj praznujemo noč čarovnic?

596
01:00:02,050 --> 01:00:05,140
Ker takrat gremo
trick-or-treating in dobite sladkarije.

597
01:00:05,470 --> 01:00:06,520
Oh, no ...

598
01:00:06,770 --> 01:00:08,140
Ja, ampak...

599
01:00:08,850 --> 01:00:11,230
Dolgo, dolgo nazaj,

600
01:00:11,480 --> 01:00:17,150
bila je noč velike moči,
ko so se dnevi skrajšali

601
01:00:17,490 --> 01:00:19,530
in duhovi mrtvih

602
01:00:19,780 --> 01:00:25,240
vrnili svoje domove, da bi
se grejejo ob ognjišču.

603
01:00:25,950 --> 01:00:30,620
Po vsej deželi so goreli ogromni kresovi.

604
01:00:30,830 --> 01:00:34,290
Oh, bilo je čudovito praznovanje.

605
01:00:34,750 --> 01:00:37,800
Ljudje so plesali in igrali igre.

606
01:00:38,340 --> 01:00:40,680
In oblekli so se v kostume.

607
01:00:40,880 --> 01:00:45,930
V upanju, da bo odgnal zle duhove.

608
01:00:46,260 --> 01:00:49,520
Še posebej boogeyman.

609
01:00:50,480 --> 01:00:51,940
Kaj je boogeyman?

610
01:00:53,350 --> 01:00:55,690
Daj no, Danny.
Reci lahko noč gospe Blankenship.

611
01:00:55,900 --> 01:00:59,110
Lahko noč, ga. Blankenship.
- Sliši glas, veš.

612
01:00:59,320 --> 01:01:02,450
Tako kot drugi fant, ki je živel v tisti hiši.

613
01:01:05,580 --> 01:01:06,700
o čem govoriš

614
01:01:06,910 --> 01:01:09,080
Tisto noč sem bila pri njem varuška.

615
01:01:09,290 --> 01:01:12,210
Mali Mikey Myers, ki je živel čez cesto.

616
01:01:12,460 --> 01:01:17,460
In takrat je prišel glas,
tisto noč, ko je umoril svojo sestro.

617
01:01:17,670 --> 01:01:19,300
Michael je slišal glas?

618
01:01:20,050 --> 01:01:23,430
Reklo mu je, naj ubije svojo družino.

619
01:01:33,690 --> 01:01:37,650
- Kje za vraga je Barry? Gremo!
- Naj se zdaj ne zamerim name.

620
01:01:38,190 --> 01:01:43,150
Tukaj imamo pravi načrt in Barry
nam bo pomagal prenesti sporočilo.

621
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
Hej, poglej ...

622
01:01:56,540 --> 01:02:00,940
Živjoooo, Haddonfield!

623
01:02:03,970 --> 01:02:08,890
- Barry!
- WKNB predstavlja "Back Talk" z Barryjem Simmsom.

624
01:02:09,100 --> 01:02:12,390
- v živo iz Haddonfielda, Illinois,
- Barry!

625
01:02:12,600 --> 01:02:14,640
dom Michaela Myersa!

626
01:02:22,860 --> 01:02:24,150
Deborah!

627
01:02:25,070 --> 01:02:26,450
doma sem!

628
01:02:29,280 --> 01:02:30,530
Hvala za večerjo.

629
01:02:38,750 --> 01:02:40,380
Pridi ven, pridi ven ...

630
01:02:40,590 --> 01:02:41,800
Kjerkoli ste.

631
01:02:51,470 --> 01:02:53,140
Prekleto.

632
01:02:53,980 --> 01:02:55,640
Pravzaprav je odšla.

633
01:03:03,280 --> 01:03:04,940
Vem kaj se dogaja.

634
01:03:06,990 --> 01:03:10,320
To mora biti boogeyman.

635
01:03:10,700 --> 01:03:12,410
Prihajam, boogeyman.

636
01:03:12,830 --> 01:03:15,290
Ker veš, res me je strah.

637
01:03:47,700 --> 01:03:48,820
Kaj za vraga?

638
01:03:50,070 --> 01:03:51,320
Napajanje je izklopljeno.

639
01:05:22,960 --> 01:05:25,080
Povejte mi, otroci, kako se počutite ...

640
01:05:25,290 --> 01:05:30,170
končno umakniti noč čarovnic iz
pregovorno omaro Haddonfield?

641
01:05:30,380 --> 01:05:31,760
Tukaj pravimo ...

642
01:05:31,970 --> 01:05:36,100
ne bomo več pustili pooblastil
ki nadzorujejo naše misli.

643
01:05:36,300 --> 01:05:37,470
Že leta ...

644
01:05:37,680 --> 01:05:41,230
Noč čarovnic je predstavljala vse
to je narobe s Haddonfieldom.

645
01:05:41,560 --> 01:05:43,810
Toda Michaela Myersa že zdavnaj ni več.

646
01:05:44,150 --> 01:05:47,110
NI boogeymana!

647
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Vau!

648
01:05:49,320 --> 01:05:51,690
Ali ji gre to v vrečo, Tim?

649
01:05:51,900 --> 01:05:55,610
Stavim, da nosi obleko brez mednožja
hlačke in laja kot pes.

650
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
Beth...

651
01:05:57,580 --> 01:05:59,580
Kaj praviš, srček?
Ti in jaz, uh...

652
01:06:02,040 --> 01:06:03,500
Kot sem rekel ...

653
01:06:03,830 --> 01:06:05,790
Nehati moramo delovati iz strahu.

654
01:06:06,330 --> 01:06:08,290
Samo poglejte Timovo družino.

655
01:06:09,040 --> 01:06:11,090
Živita v hiši Myersovih.

656
01:06:12,630 --> 01:06:13,720
res?

657
01:06:14,260 --> 01:06:15,260
Mi?

658
01:06:16,340 --> 01:06:18,220
Uh... ja, imamo.

659
01:06:18,850 --> 01:06:20,220
Odlična hiša.

660
01:06:20,560 --> 01:06:24,310
- Trden les.
- Vidim. Hočeš mi reči, da dejansko živiš...

661
01:06:24,640 --> 01:06:25,770
v hiši...

662
01:06:25,980 --> 01:06:28,810
najbolj brutalnih
množični morilec v zgodovini?

663
01:06:31,070 --> 01:06:33,610
To je oddaja Barryja Simmsa.

664
01:06:33,820 --> 01:06:35,530
In ko se vrneva...

665
01:06:35,990 --> 01:06:37,780
pridemo k tebi v živo...

666
01:06:37,990 --> 01:06:38,990
od tistega...

667
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
edini...

668
01:06:40,490 --> 01:06:42,910
Myersova hiša.
Kako je to za Halloween shock-fest?

669
01:06:45,410 --> 01:06:46,490
Kako daleč do tvoje hiše, fant?

670
01:06:46,670 --> 01:06:48,670
Približno pol milje, vendar ne vem, če moji starši...

671
01:06:48,830 --> 01:06:50,190
Dobro, se dobimo
tam čez pet.

672
01:06:50,380 --> 01:06:52,720
Kaj pa otroci?
Zmetati bi morali vse sladkarije.

673
01:06:52,820 --> 01:06:53,730
Telefon!

674
01:06:53,830 --> 01:06:55,260
Sprosti se, srček.

675
01:06:55,470 --> 01:06:58,390
Hitro tarnanje po starem gospodinjstvu
in takoj se vrnemo.

676
01:06:58,590 --> 01:07:03,220
Povlecite kombi nazaj, da bom lahko
lepo in tiho se izmuzni od tu.

677
01:07:03,770 --> 01:07:06,730
Oh, ne. Ne, ne, res, res.
Predober si do mene. res.

678
01:07:07,440 --> 01:07:10,770
Ne. Hvala, ker si me vključil v to
poceni usrana podeželska obleka, Paul.

679
01:07:10,870 --> 01:07:11,980
Resnično cenim to!

680
01:07:12,190 --> 01:07:13,980
Moji oboževalci pričakujejo boljše od tega.

681
01:07:14,190 --> 01:07:17,860
Ne, ne. Glej, povej tistemu hlapcu, ki je ščepal peni
Mike Sarducci, ko se vrnem,

682
01:07:18,070 --> 01:07:21,330
Osebno mu bom odrezal
kroglice in jih nosite kot uhane.

683
01:07:22,830 --> 01:07:24,450
Kje je prekleti kombi?
Bog!

684
01:07:24,660 --> 01:07:28,370
Oh, ne, grem na cheeseburger.
Predstavo popeljem v pravo Myersovo hišo,

685
01:07:28,580 --> 01:07:30,500
kjer bi morali imeti
sploh naredil.

686
01:07:34,760 --> 01:07:38,180
Deset minut v tisti hiši in jih bom imel
vsak medij za sadne torte v državi

687
01:07:38,380 --> 01:07:41,970
kliče in poskuša kanalizirati
duh te mučke Michael Myers.

688
01:07:43,640 --> 01:07:45,770
Seveda, lahko naredimo še eno predstavo o njem.

689
01:07:45,980 --> 01:07:48,810
Dovolj brcni občinstvo v obraz
in vsega te bodo polizali.

690
01:07:49,690 --> 01:07:52,570
Poklical te bom, ko se vrnem, Paul. Adijo.

691
01:07:54,570 --> 01:07:56,360
Kje k...

692
01:08:26,770 --> 01:08:28,020
Kaj se je zgodilo z lučmi?

693
01:08:29,560 --> 01:08:31,520
Ali res misliš, da se bo Barry pojavil?

694
01:08:32,560 --> 01:08:33,900
Upajmo, da ne.

695
01:08:34,320 --> 01:08:36,900
Žal mi je, da se je izkazal
biti tak kreten.

696
01:08:38,030 --> 01:08:39,240
V redu je.

697
01:08:40,110 --> 01:08:41,700
Kje so vsi?

698
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
mama?

699
01:08:43,280 --> 01:08:44,190
Kara?

700
01:08:44,290 --> 01:08:45,830
Verjetno so na sejmu,

701
01:08:46,240 --> 01:08:47,750
kjer bi morali biti.

702
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Beth...

703
01:08:50,410 --> 01:08:53,210
Kar ste prej rekli o
Michael Myers živi v naši hiši.

704
01:08:54,040 --> 01:08:55,290
Je to res res?

705
01:08:58,340 --> 01:09:00,380
Bila je hladna noč čarovnic.

706
01:09:00,920 --> 01:09:03,720
Stal je v senci,
gledam skozi okna...

707
01:09:04,140 --> 01:09:06,260
ko sta se njegova sestra in njen fant ljubila.

708
01:09:07,140 --> 01:09:08,890
Potem se je splazil noter...

709
01:09:09,100 --> 01:09:10,810
pobral ogromen mesarski nož...

710
01:09:11,020 --> 01:09:13,810
in se podal po teh stopnicah.

711
01:09:13,980 --> 01:09:15,810
Dvignil je nož za njo ...

712
01:09:16,480 --> 01:09:17,940
Obrnila se je ...

713
01:09:18,190 --> 01:09:19,360
in jo je zabodel!

714
01:09:21,490 --> 01:09:23,070
Nehaj, Beth!

715
01:09:24,570 --> 01:09:27,620
Tega Michaela res nisem poznal
Myers je živel v moji hiši, v redu?

716
01:09:28,450 --> 01:09:29,450
Prestraši me.

717
01:09:30,950 --> 01:09:31,950
žal mi je

718
01:09:34,040 --> 01:09:35,710
Samo norčeval sem.

719
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
V redu je.

720
01:09:43,680 --> 01:09:44,930
Vzemimo sveče.

721
01:09:45,680 --> 01:09:47,010
Samo trenutek.

722
01:09:55,900 --> 01:09:59,230
Mami, dežuje.
Rdeče dežuje.

723
01:09:59,690 --> 01:10:02,860
Mami, dežuje.
Rdeče dežuje.

724
01:10:03,820 --> 01:10:06,950
Mami, dežuje.
Rdeče dežuje.

725
01:10:07,910 --> 01:10:09,740
Mami, rdeč dež pada.

726
01:10:10,950 --> 01:10:14,040
Mami, dežuje.
Rdeče dežuje.

727
01:10:14,420 --> 01:10:17,710
Mami, dežuje.
Rdeče dežuje.

728
01:10:18,290 --> 01:10:21,670
Mami, dežuje.
Rdeče dežuje.

729
01:10:22,420 --> 01:10:24,760
Mami, rdeč dež pada.

730
01:10:27,390 --> 01:10:28,640
Toplo je.

731
01:10:29,470 --> 01:10:31,270
Zakaj je toplo?

732
01:10:55,660 --> 01:10:56,920
Dr. Loomis.

733
01:10:58,170 --> 01:10:59,210
Dogaja se.

734
01:11:05,970 --> 01:11:09,140
Tvoja sestra bi nas ubila, če bi
vedela, da sva to naredila v njeni postelji.

735
01:11:10,050 --> 01:11:11,640
Hej, to je bila tvoja ideja.

736
01:11:12,560 --> 01:11:14,430
Sem slaba, kajne?

737
01:11:15,890 --> 01:11:19,230
Samo, ko nosite mednožje
spodnjice in laja kot pes.

738
01:11:26,490 --> 01:11:27,610
kam greš

739
01:11:27,820 --> 01:11:29,160
Moram pod tuš.

740
01:11:30,700 --> 01:11:31,990
Saj veste, ostati svež.

741
01:11:39,370 --> 01:11:41,340
Pazi se boogeymana.

742
01:12:08,200 --> 01:12:10,740
Hej, Beth, lahko prineseš
brisača tukaj? zmrzujem.

743
01:12:11,990 --> 01:12:13,530
Kje si, ko te potrebujem, srček?

744
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
hvala

745
01:12:23,540 --> 01:12:24,840
Pridem čez minuto.

746
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
mami?

747
01:12:52,990 --> 01:12:55,030
Počakaj malo, Danny.

748
01:12:57,450 --> 01:13:00,500
<i>Danny... Pridi k meni...</i>

749
01:13:02,370 --> 01:13:04,500
- Halo?
- Mami? Čakaj, kdo je to?

750
01:13:04,710 --> 01:13:05,840
Ne, to je Beth.

751
01:13:06,670 --> 01:13:07,880
Kaj delaš tam?

752
01:13:08,090 --> 01:13:10,880
- Ali veš, kje je moja mama?
- Ni je doma. Nihče ni.

753
01:13:11,090 --> 01:13:12,080
kaj je narobe

754
01:13:12,180 --> 01:13:13,510
Je Tim s teboj?

755
01:13:13,970 --> 01:13:15,220
Pod tušem je.

756
01:13:16,890 --> 01:13:18,350
Sem čez cesto.

757
01:13:18,680 --> 01:13:19,850
Vidim te.

758
01:13:20,060 --> 01:13:21,600
Beth, želim, da me poslušaš.

759
01:13:21,810 --> 01:13:24,020
Poberi Tima in pojdi ven iz te hiše.
Takoj zdaj.

760
01:13:24,230 --> 01:13:25,810
Carol, kaj za vraga se dogaja?

761
01:13:26,020 --> 01:13:29,230
Beth, pazi! Nekdo je v sobi.
Takoj za tabo je!

762
01:13:46,380 --> 01:13:47,380
ne!

763
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
ne!

764
01:13:53,880 --> 01:13:55,140
Danny, ne!

765
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Danny!

766
01:14:01,310 --> 01:14:02,310
Danny.

767
01:15:57,630 --> 01:15:58,630
Danny?

768
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
Danny?

769
01:16:11,350 --> 01:16:12,350
Danny.

770
01:16:12,730 --> 01:16:13,900
mami?

771
01:16:14,440 --> 01:16:15,440
V redu je.

772
01:16:17,440 --> 01:16:18,610
Danny, beži!

773
01:18:05,260 --> 01:18:06,260
Danny.

774
01:18:06,430 --> 01:18:08,220
Pridi k mamici.

775
01:18:11,430 --> 01:18:13,100
Danny, prosim.

776
01:19:01,650 --> 01:19:02,560
Dojenček.

777
01:19:02,660 --> 01:19:03,690
Kje je dojenček?

778
01:19:03,900 --> 01:19:04,790
prosim!

779
01:19:04,890 --> 01:19:06,240
Odpri vrata!

780
01:19:06,660 --> 01:19:07,590
prosim!

781
01:19:07,690 --> 01:19:10,410
Odpri vrata!
Naj nam nekdo pomaga!

782
01:19:12,740 --> 01:19:14,960
Prosim, naj nam nekdo pomaga!

783
01:19:17,330 --> 01:19:18,710
Pomagajte nam, prosim!

784
01:19:20,340 --> 01:19:21,880
Pomagajte nam, prosim!

785
01:19:27,840 --> 01:19:28,970
Spravi jih gor!

786
01:19:29,180 --> 01:19:30,130
Zdaj!

787
01:19:30,230 --> 01:19:31,220
Kje je dojenček?

788
01:19:31,550 --> 01:19:32,600
Odšel je.

789
01:19:33,850 --> 01:19:35,060
Kdo je še vedel, da imam otroka?

790
01:19:35,270 --> 01:19:36,520
- Nihče.
- Ne!

791
01:19:36,770 --> 01:19:38,560
Moral je biti nekdo drug ...

792
01:19:38,770 --> 01:19:42,400
- Kdo je vedel?
- Nihče ni vedel razen mene in ...

793
01:19:42,610 --> 01:19:44,820
<i>Danny. Pridi k meni.</i>

794
01:19:50,370 --> 01:19:52,740
<i>Danny. Pridi k meni.</i>

795
01:19:56,870 --> 01:19:59,170
<i>Pridi Danny, pridi k meni.</i>

796
01:20:07,420 --> 01:20:08,420
Danny, ne.

797
01:20:10,430 --> 01:20:11,430
št.

798
01:20:11,640 --> 01:20:12,640
prosim

799
01:20:16,930 --> 01:20:18,310
Previdno z dekletom.

800
01:20:20,060 --> 01:20:21,060
Kara!

801
01:20:22,270 --> 01:20:23,270
Wynn.

802
01:20:29,570 --> 01:20:32,740
Gospa Blankenship!
O, bog, pohiti! Moramo...

803
01:20:34,830 --> 01:20:36,370
Pozdravljena, draga.

804
01:21:19,040 --> 01:21:20,040
kje je ona

805
01:21:20,250 --> 01:21:21,370
Kje je Kara?

806
01:21:23,330 --> 01:21:24,880
Počutim se, kot bi bil zadrogiran.

807
01:21:25,090 --> 01:21:26,460
Bili smo zadrogirani.

808
01:21:26,670 --> 01:21:27,880
Zakaj to delajo?

809
01:21:28,630 --> 01:21:30,300
Zakaj nas preprosto niso ubili?

810
01:21:31,550 --> 01:21:32,880
To je njegova igra.

811
01:21:34,430 --> 01:21:37,220
In vem, kje želi igrati.

812
01:22:04,620 --> 01:22:08,380
- Dr. Loomis, veste, da to ne more ustaviti Michaela.
- Nič ne bo ustavilo Michaela.

813
01:22:09,340 --> 01:22:10,340
ampak...

814
01:22:10,760 --> 01:22:11,760
Wynn.

815
01:22:14,050 --> 01:22:15,840
Poskušal sem ti povedati
v bolnišnici.

816
01:22:17,220 --> 01:22:20,470
Mislim, da je Michael pod
vpliv zle rune.

817
01:22:21,350 --> 01:22:22,550
Trn.

818
01:22:25,020 --> 01:22:29,650
Videl sem označen simbol
kjer smo našli zabodenega Jamieja.

819
01:22:29,860 --> 01:22:32,530
No, tam so rune svetlobe... Zaščita.

820
01:22:33,490 --> 01:22:37,660
Če bi se lahko Thorn nekako ujel v te
runah bi se lahko energije same izničile.

821
01:22:37,870 --> 01:22:39,580
Zlo bi lahko uničili.

822
01:22:41,330 --> 01:22:43,160
Počakaj tukaj.

823
01:22:43,370 --> 01:22:45,500
Ne pojdi nikamor, dokler se ne vrnem.

824
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Wynn.

825
01:22:57,430 --> 01:23:00,180
Skrajni čas, dr. Loomis.

826
01:23:01,470 --> 01:23:03,390
Dobrodošli v svoji usodi.

827
01:23:03,600 --> 01:23:06,310
Prišel je čas za
da veš resnico.

828
01:23:06,900 --> 01:23:10,940
Prišel je čas
da se nam pridružiš.

829
01:23:12,440 --> 01:23:14,040
Zakaj zdaj?

830
01:23:15,740 --> 01:23:18,260
Potem ko je sinoči Jamie pobegnil,
Vedel sem, da bo prišla k tebi,

831
01:23:18,360 --> 01:23:21,330
in vedel sem, da boš
pripelje nas do njenega otroka.

832
01:23:21,700 --> 01:23:24,660
Njen zelo poseben otrok.

833
01:23:25,410 --> 01:23:29,830
Potreboval sem jo, tako kot zdaj potrebujem tebe.

834
01:23:30,630 --> 01:23:34,880
To je tvoja usoda, Sam.
Živi v tebi.

835
01:23:35,090 --> 01:23:37,840
Vedno je.
To veš, kajne?

836
01:23:38,130 --> 01:23:39,130
ti ...

837
01:23:41,260 --> 01:23:42,260
so...

838
01:23:43,770 --> 01:23:44,770
norec.

839
01:24:33,570 --> 01:24:35,320
<i>Ozri se okoli sebe, Sam.</i>

840
01:24:36,360 --> 01:24:38,570
Norost vsepovsod.

841
01:24:38,780 --> 01:24:42,870
Lakota, vojna, velika kuga.

842
01:24:43,070 --> 01:24:49,410
To so znaki, ki jih moramo obnoviti
ravnotežje z naravnim redom stvari.

843
01:24:50,500 --> 01:24:53,920
- Mi le zagotavljamo sredstva.
- Michael?

844
01:24:54,960 --> 01:24:59,050
Dali smo mu moč.
Trnovo darilo.

845
01:24:59,260 --> 01:25:04,760
Jaz sem njegov izročitelj. sledim temu,
deluje kot njegov skrbnik.

846
01:25:05,640 --> 01:25:08,390
Ščitim Michaela, bdim nad njim.

847
01:25:10,060 --> 01:25:13,520
In zdaj je čas za drugega.

848
01:25:14,860 --> 01:25:16,650
Zdaj je čas za vas....

849
01:25:17,480 --> 01:25:18,650
Dr. Loomis.

850
01:25:19,360 --> 01:25:24,030
Mislil sem, da je Michael pošast.

851
01:25:24,870 --> 01:25:25,870
Ampak ti...

852
01:25:38,210 --> 01:25:39,460
Pusti ga tam.

853
01:25:40,340 --> 01:25:42,130
To je zdaj njegova pisarna.

854
01:26:10,660 --> 01:26:13,460
Duhovi in ​​moči plamena.

855
01:26:15,630 --> 01:26:18,540
Udeležite se in opazujte ta ritual.

856
01:26:21,260 --> 01:26:23,420
Nosite naša darila Thornu.

857
01:26:26,260 --> 01:26:28,810
Odpri nas na pot teme.

858
01:26:32,890 --> 01:26:35,900
S temi runami nas spremenijo.

859
01:26:36,900 --> 01:26:43,110
Naj se kladivo spusti na izbrane
tisti, ki mu darujemo to žrtev

860
01:26:43,320 --> 01:26:45,110
nedolžne krvi.

861
01:26:50,830 --> 01:26:55,460
In potem, Danny,
vaše potovanje se začne.

862
01:26:56,210 --> 01:26:58,000
Ubij zanj.

863
01:26:59,590 --> 01:27:00,590
št.

864
01:27:02,130 --> 01:27:06,010
Michael, tvoja zadnja žrtev.

865
01:27:06,800 --> 01:27:11,060
Michael, lahko ga prisiliš, da neha.

866
01:27:12,680 --> 01:27:16,020
Ne ubij otroka.
Lahko nehaš.

867
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
Veste, čigav otrok je, kajne?

868
01:27:22,860 --> 01:27:25,650
- Michael!
- Otrok je tvoj, kajne?

869
01:27:25,860 --> 01:27:27,740
Ali ne, Michael?

870
01:27:29,660 --> 01:27:31,160
Umakni se!

871
01:27:32,030 --> 01:27:35,460
- Odveži jo.
- Naredi, kot pravi. Naredi to!

872
01:27:37,040 --> 01:27:39,420
Pridruži se nam, imaš talent.

873
01:27:39,630 --> 01:27:40,840
utihni

874
01:27:41,040 --> 01:27:43,800
Danny, daj no.

875
01:27:44,010 --> 01:27:46,630
Pojdi! v redu gremo

876
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
beži!

877
01:28:02,980 --> 01:28:03,980
Pojdi!

878
01:28:05,400 --> 01:28:06,690
Pojdi, pojdi!

879
01:28:28,930 --> 01:28:30,720
Premakni se! Pojdi, pojdi!

880
01:28:35,600 --> 01:28:36,600
sranje!

881
01:28:37,810 --> 01:28:41,400
- Daj no!
- Ne deluje.

882
01:28:41,600 --> 01:28:43,730
pridi no Ne deluje!

883
01:28:44,940 --> 01:28:46,230
ni...

884
01:29:02,250 --> 01:29:04,040
Nazaj od vrat!

885
01:29:09,380 --> 01:29:11,050
Spravite jih od tod!

886
01:29:13,220 --> 01:29:17,010
Pojdi tja!
Pojdi, vstopi!

887
01:29:19,850 --> 01:29:21,050
mamica!

888
01:29:35,740 --> 01:29:37,340
Samhain.

889
01:29:59,470 --> 01:30:01,350
Tommy! kje je

890
01:30:01,560 --> 01:30:04,440
Delovalo je.
Moč run ga je ustavila.

891
01:30:07,690 --> 01:30:08,980
Michael.

892
01:30:11,990 --> 01:30:13,490
Kaj so ti naredili?

893
01:30:29,500 --> 01:30:33,340
- Kam gremo zdaj?
- Čim dlje od Haddonfielda.

894
01:30:33,930 --> 01:30:39,720
- Pridi z nami.
- Ne, tukaj imam majhen opravek.

895
01:31:12,510 --> 01:31:13,840
Michael.

896
01:31:20,970 --> 01:31:22,310
Michael.

897
01:31:24,180 --> 01:31:25,640
Vsega je konec.

898
01:31:26,060 --> 01:31:27,650
Vsega je konec!

899
01:31:30,690 --> 01:31:32,820
Zdaj je vsega konec.

900
01:31:41,410 --> 01:31:42,450
Michael.

901
01:31:43,240 --> 01:31:45,040
Michaela ni več.

902
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
Zdaj je vaša igra, dr. Loomis.